II Congreso Internacional de Investigación y Crítica sobre Literatura Española

El congreso se estructurará en las siguientes líneas temáticas:

​

1. La recepción de la literatura vecina: recepción de autores y textos de las literaturas española y portuguesa. Interesará comprobar cómo se reciben argumentos, motivos, caracteres, tópicos y movimientos, adaptados según el filtro cultural del otro país, en todos los periodos de su historia literaria.

2. España según Portugal, Portugal según España: procesos de recepción y estudio de la literatura portuguesa por parte de la crítica española, y de la literatura española por parte de la portuguesa. Prejuicios, preconcepciones y apreciaciones rigurosas darán cuenta de la multiplicidad de formas de percepción de culturas tan cercanas como desconocidas.

3. La cuestión ibérica: la literatura como canal para la conformación y transmisión del ideal de unificación ibérica, o bien de la propaganda contraria al país vecino. Desde los conflictos hispano-lusos y su reflejo en la literatura, hasta las más recientes manifestaciones artísticas sobre el hermanamiento de ambos países en el contexto europeo.

4. La traducción: los traductores y su actitud ante la literatura ajena, la calidad y rigurosidad de las traducciones, las circunstancias contextuales de cada traducción, el estado de la cuestión de las traducciones de los clásicos hispano-lusos e, incluso, propuestas novedosas de traducciones de clásicos, serán los ejes de esta sección.